Traducción
: MVZ Stéphane Meder Vincileoni
Esta evolución y el crecimiento continuo de los efectivos del GECAF (Groupe d'étude du comportement des animaux familiers), el lugar cada año más importante dado a esta disciplina tanto en los congresos nacionales como internacionales, atestiguan el interés de nuestra profesión. Por esta razón el equipo que anima al GECAF ha deseado ayudar a todos los veterinarios que buscan formarse construyendo herramientas pedagógicas eficaces. Esta voluntad se manifiesta a través de la organización anual de dos sesiones de formación dirigidas por un lado a los principiantes y la otra a clínicos más experimentados. Para cada una de estas sesiones, hemos buscado la presentación que nos permita una mayor convivencia, lo que nos ha conducido a la P.A.O. y a juegos de roles. Pero estas jornadas perderían gran parte de su eficacia si no existiese un soporte escrito.
Durante los primeros años, hemos empleado el método clásico que consiste en preguntar a cada participante escribir los textos que corresponden a sus temas que darán oralmente. Al finalizar nuestro último curso básico, esta estrategia fué cuestionada. Representa un formidable desperdicio de energía en detrimento de los soportes visuales empleados en las presentaciones. No nos pareció pertinente mantener esta situación cuando que los conocimientos son hoy suficientemente sólidos para realizar una redacción colegial.
Les proponemos en consecuencia un documento original, redactado por todo el equipo. Este documento bajo la forma de una memoria, les dará la oportunidad de actualizarlo cuando los avances de nuestra disciplina volverán algunos pasajes obsoletos.
Quiero agradecer aquí, en mi nombre y en él de la profesión, a todas aquellas y a todos aquellos que se han acercado con afecto y eficazmente a este nuevo "bebé" : los Doctores Veterinarios:
Monique Bourdin , Valérie Dramard , Muriel Rossignol, Claude Béata , Joel Dehasse , Emmanuel Gaultier , Bernard Heude , Gérard Muller , Patrick Pageat , Thierry Paris.
Permita este curso ayudarlos sin inquietarlos por su volumen. Que tengan valor y una buena lectura…
Patrick Pageat
Presidente del G.E.C.A.F.
(Grupo de estudio del comportamiento de los animales de compañía)
